06 March 2026, 16:04

Hi Mahara translators,

With the changes to Launchpad last year, we were looking for a new translation interface and decided to go with Weblate. It comes with a lot of translation conveniences, e.g. failure checks for common issues like duplicate consecutive words, mismatch in punctuation and many more.

At the moment I've only added Catalan, German, and Japanese (and disabled the translation via Launchpad so that we are not getting out of sync) to get a better idea of the process and start a trial with a small number of people to figure the workflow out for translators and what assistance they may need.

If you are interested in having a go at the interface, please let me know.

Thank you

Kristina