11 October 2025, 4:52

At our university (UVic-UCC) we have updated the Catalan and Spanish translation packs. They are both complete right now (and have been more or less for a couple of weeks).

But when I activate the Catalan translation in the Mahara demo site (https://demo.mahara.org/), there are strings relating to new features that do not get translated. For example, "Multi-image presenation", "Thumbnails (square)" and "Slideshow":

When I activate other complete (more or less) translations, I get the same result in Spanish and Maori, but curiously not in Japanese: there the Japanese translation is shown as it should be.

I have some intuition about what is happening. I think the Mahara developers will know what to do...

Thanks in advance.

28 October 2025, 20:28

I have just checked the demo site again and this missing translation error seems to have been fixed. But it's not fixed on our own Mahara instance. Well, it is fixed in Spanish but not in Catalan.

I attach a screenshot of our languages page in Mahara.

The "ile origin" seems right but the "installed version" does not show up as in Spanish in this dialogue.

Did I miss something? 

Yesterday, 8:55

Hi Richard,

When I refresh the Catalan language pack on my test site and also on the demo site, I do see a version number listed. Did you by any chance install the language pack via the CLI script?

Thank you

Kristina