Forums | Mahara en français

Nouvelles /
Mahara 17.04 en français


27 April 2017, 2:53

Bonjour,

Dans quelques jours le groupe de développement de Mahara va lancer la version 17.04. Le paquet de langue ainsi que l'ensemble du manuel sont d'ores et déjà traduits.

Pour les besoins de traduction du manuel, je travaille sur la version 17.04 depuis quelques semaines et je trouve qu'elle offre des fonctionnalités sur lesquelles vous devez vous arrêter.

Sa nouvelle interface mérite à elle seule la mise à jour. L'ancien système de navigation que nous avions depuis la version 1.0 de Mahara a entièrement disparu. Cela c'est fait étape par étape avec tout d'abord l'utilisation d'un «framework», le même que celui de Moodle: boostrap. Quelques versions après l'intégration de boostrap dans Mahara, le travail des développeurs nous permet d'avoir désormais une interface de navigation plus moderne et qui s'adapte encore mieux aux écrans mobiles et aux habitudes de la génération Y ou Z avec un affichage très "web".

Une nouvelle interface : les menus

Deux menus de navigation (trois pour les administrateurs) se cachent sous des icônes en haut de la fenêtre et permettent d'accéder à toutes les options de chaque rôle: le menu utilisateur pour accéder à ses préférences, ses messages et se déconnecter; le menu général pour accéder à chaque zone de son portfolio, et le menu administration qui permet aux administrateurs d'accéder aux options ad hoc.

http://manual.mahara.org/fr/17.04/intro/dashboard.html#navigation

Une nouvelle interface : la gestion des collections

La présentation des collections a pris un coup de jeune et devient nettement plus logique et facile à gérer. Il n'y a plus deux espaces: un pour les pages et l'autre pour les collections, mais un seul où l'on retrouve l'ensemble de son portfolio. La création d'une nouvelle page/collection, le gestion des droits d'accès, et la copie se font directement depuis cette unique page.

http://manual.mahara.org/fr/17.04/portfolio/pages.html#page

Mahara devient un outil LTI

Cela fait des années que l'on dit que MNet va disparaître, mais il reste l'unique lien possible pour passer automatiquement des Moodle à Mahara et vice et versa, pousser des données des activités Moodle dans Mahara; et de créer des devoirs de type Mahara dans Moodle.

Moodle permet le LTI depuis la version 3.0 et s'est désormais à Mahara d'offrir le support de cette norme d'interconnexion de services eLearning.

Pour l'instant il n'est possible d'utiliser LTI que pour remplacer l'authentification SSO entre Moodle et Mahara (et donc remplacer MNet pour cela). Il n'est toutefois pas encore possible d'échanger des données sur les activités Moodle ou Mahara dans l'autre outil. Ceci devrait devenir possible dans une ou deux versions de Mahara.

En créant un service LTI dans Moodle ayant pour cible Mahara, il est possible de s'affranchir des problèmes CAS que certains ont dans leur gestion de plateforme (hello Nicolas de l'UIT de Troyes, si tu nous lis). Mais ce qui me semble le plus intéressant c'est qu'il est désormais de lier chaque cours avec une institution différente dans Mahara pour ceux qui ont besoin de cloisonner les utilisateurs. Ou alors d'avoir une connexion définie au niveau système de Moodle pour tous les cours.

J'ai mis cela en place dans mon institution est cela marche d'enfer; à côté d'autres outils LTI que nous lions à notre Moodle (Wordpress, Mindomo).

La procédure est beaucoup plus simple à mettre en oeuvre que MNet et le SSO. Beaucoup d'étapes sont automatisées.

http://manual.mahara.org/fr/17.04/external/externalapps.html#lti

Les paquets de langues peuvent être mis à jour en ligne de commande

Ok, cette fonction n'intéresse pas tout le monde. Mais ceux qui doivent maintenir un Mahara à jour, notamment en utilisant git régulièrement, seront intéressés à pouvoir mettre à jour les paquets de langue sans devoir aller vérifier s'il y a des modifications, les télécharger, et les installer dans le dossier langpacks.

Désormais une nouvelle commande CLI permet de fait tout cela d'un coup. Au lancement du script, si le paquet de langue existe, il est sauvegardé puis remplacé par la dernière version. S'il n'existe pas encore sur la plateforme il est automatiquement installé. Par exemple, la commande :

php sync_langpacks.php -l=fr,de,jn

installe ou met à jour directement le français, l'allemand et le japonais en un rien de temps. Couplée à la commande php upgrade.php, la maintenance d'un Mahara en est facilitée.

http://manual.mahara.org/fr/17.04/administration/cli.html#cli

Il y a plein d'autres nouveautés dans Mahara 17.04 que je vous laisse découvrir ici : http://manual.mahara.org/fr/17.04/new.html

Et n'oubliez pas le Moodlemoot et Mahara Hui FR 2017  (http://lyon3-2017.moodlemoot.fr/) à Lyon du 28 au 30 juin ! A cette occasion je présenterais deux conférences :

  • une plénière comme chaque année sur la communauté Mahara francophone et les nouveautés de la 17.04
  • une plénière sur l'approche pédagogique par les compétences et la gestion du module compétences de Moodle et de Mahara (SmartEvidence)
  • un atelier (places limitées) sur la mise en oeuvre du module compétence (SmartEvidence) dans Mahara.

Bonne(s) découverte(s) et à bientôt à Lyon

Dominique-Alain Jan
Coordinateur de la communauté francophone

27 April 2017, 20:49

Bonjour,

Ben voilà, ça y est. La version 17.04 est disponible au téléchargement : https://launchpad.net/mahara/17.04.

J'ai testé la mise à jour depuis la version 16.10 et cela a fonctionné sans problème de mon côté et sur mes deux serveurs Mahara. Bien sûr une sauvegarde de l'environnement avant la mise à jour est une étape préalable incontournable.

La correction des erreurs de typo dans le manuel a commencé, de même que la recherche des incohérences entre manuel et paquet de langue.

Toute aide est toujours la bienvenue.

Avec mes meilleurs messages à toutes et tous.

Dominique-Alain JAN
Coordinateur de la communauté francophone

 

Patrick Viney's profile picture
Posts: 2

26 July 2017, 3:03

Bonjour,

 

Merci pour cette mise à jour du pack français.

J'ai installé cette dernière version fr-17.4_STABLE, mais je constate encore des chaînes non traduites, notamment dans les menus déroulants (thème default), par exemple :

Contenu > Journals => puis sur la page journaux "User's Journal"
Portfolio > Pages and collections
Portfolio > Import
Groupes > Find people

Que puis-je faire ?

 

Patrick

 

Patrick Viney's profile picture
Posts: 2

04 September 2017, 20:34

Tout est ok. J'avais juste oublié de vider le cache Mahara dans le menu administration.

 

Ceci dit, j'ai repéré une ou deux coquilles dans certaines traductions. Où peut-on les soumettre ?

Merci.

Kristina Hoeppner's profile picture
Posts: 4267

05 September 2017, 8:19

Bonjour Patrick,

You can fix spelling mistakes yourself in Launchpad. Create an account and you can start translating at https://translations.launchpad.net/mahara-lang/trunk/+pots/mahara/fr/+translate If you want a better search and work offline, you can download the translation file on that page and use a translation software to make your change.

I believe, you can propose a change only that would need to be reviewed unless you are in the translation group itself.

Cheers

Kristina

 

5 results