Forums | Mahara en français
Traduction de Mahara
/
Annonces d'erreurs et de fautes de frappes
11 February 2010, 9:43
Salut Nicolas,
Il y a bien longtemps que je n'ai fait de mise à jour de mon paquetage de langue et peut-être quelques unes de ces petites fautes ou erreurs ne sont plus d'actualité mais voici quelques remarques en vrac ...
En page d'accueil lors de la déconnexion -> déconnexion réussie en lieu et place de "votre connexion a réussi"
Profil -> modifier le profil onglet Messagerie (emploi du pluriel comme onglet précédent) ex: Tout comme vos informations de contact, ces renseignements sont privés.
Profil -> Mes compétences -> Corriger rubrique Compétences académimques
Groupes -> Recherche de groupe . Concordance entre "(Re)Joindre ce groupe" et "Demande pour rejoindre ce groupe".
Préférences -> Modifier le nom d'utilisateur ... sauf les espaces -> ... mais aucun espace. Il n'y a qu'un type d'espace.
Préférences -> Institutions : ... Vous pouvez demander à devenir membre d'une institution
Administration du site
Gestion utilisateurs : la totalité des onglets de cette rubrique tient à peine sur un écran 1280p, ce qui entraine une disparition du premier onglet dès que l'on descend en dessous de cette valeur. Il faudrait trouver des formulations plus courte pour ne pas avoir ce phénomène. Pas facile, je l'admets.
Gestion utilisateurs -> ajout par CSV : la notion de rangée peut prêter à confusion, pour moi c'est une colonne dans un tableur. Le terme peut facilement et avantageusement être remplacé par ligne (2 occurrences)
... ainsi que verrouillés de l'institution -> ... ainsi que ceux verrouillés de l'institution
plus bas -> Indique si les utilisateurs doivent modifier leur mot de passe lors de leur première connexion
Administration extensions -> type de plugin : auth : manque un espace entre installés et Plugins (en fait c'est plutôt une erreur de séparation des colonnes)
Filtre HTML -> ... et en cliquant ensuite sur le bouton ci-dessous
Voilà, je n'ai pas fait le tour complet, mais cela devrait t'occuper un peu 
Jérôme.
PS: pas fait d'update du paquetage car ici nous avons adopté "publication" à la place d "exposition". Ce qui nécessite quelques modifications sur les fichiers de langue. Heureusement le genre est le même. Dommage qu'exposition commence par un "e" et rarement par un "r".