02 August 2016, 4:19

Bonjour,

Fête nationale en Suisse et petite fête pour la communauté Mahara francophone : les manuels des versions 1.10 à 16.04 ont été entièrement traduits.

A l'issue du Mahara Hui FR 2016 à Sierre, je vous annonçais qu'il restait encore 900 chaînes à traduire pour le manuel de l'administrateur. Ce soir 18h00 heure locale c'est chose faite.

Cela signifie que la communauté francophone est la première à offrir un manuel pour la 16.04 entièrement traduit. La communauté japonaise et germanique nous suit gentiment (voir image ci-dessous).

Lors de cette traduction j'ai aussi dù adapter/modifier des chaînes dans le paquet de langue (http://langpacks.mahara.org/).

Cela ne signifie portant pas que tout soit fini !

1/ Étape 1, une relecture doit être faite pour supprimer toutes les coquilles typo et de traduction

2/ Étape 2, un contrôle de cohérence entre le paquet de langue et les informations dans le manuel doit être fait systématiquement

3/ Étape 3, les illustrations doivent être refaites (copies d'écran, etc.)

4/ Étape 4, un contrôle des renvois dans le texte et sur l'index doit être effectué et les corrections apportées

Dés volontaires pour que tout cela puisse aller plus vite…

…car la prochaine livraison de Mahara c'est pour octobre.

Bien à vous

D. Jan

Coordinateur de la communauté Mahara francophone

• Manuel 16.04 : http://manual.mahara.org/fr/16.04/index.html
• Manuel 15.10 : http://manual.mahara.org/fr/15.10/index.html
• Manuel 15.04 : http://manual.mahara.org/fr/15.04/index.html