29 December 2014, 3:13

Bonjour,

En cette fin d'année, il y avait un chantier qui me tenait à coeur, celui de terminer la traduction du manuel de l'administrateur d'une plateforme Mahara.

Le manuel de l'utilisateur quant à lui était déjà traduit à 99% depuis plusieurs semaines.

Depuis le 27 décembre, un peu en retard pour un cadeau de Noël et un peu en avance pour celui du Nouvel An, j'ai le plaisir de vous informer que toutes les chaînes des manuels utilisateur/administrateur de

• Mahara 1.5
• Mahara 1.6
• Mahara 1.7
• Mahara 1.8
• Mahara 1.9
• Mahara 1.10
• et la version en développement de Mahara 15.04

sont  traduites.

Ces manuels sont accessibles sur le web, ou téléchargeables en version PDF et EPUB.

La version actuelle du moteur (Sphynx) qu'utilise Catalyst pour gérer ses manuels ne permet pas de traduire un certain nombre d'éléments tels que :

• les astuces (paragraphes qui commencent avec l'icône d'une ampoule)
• la table d'index
• les images et copies d'écran

Catalyst m'a assuré qu'une nouvelle version du moteur serait bientôt mise en place, probablement avec la version 15.04 de Mahara (soit en avril 2015) et que ces problèmes seraient (devraient être) résolus.

29 December 2014, 4:34

Un grand bravo pour cet effort de fin d'année et surtout merci de nous faciliter ainsi la compréhension qui parfois était un peu approximative.

Bonne année 2015 à tous les développeurs et utilisateurs de Mahara !

07 January 2015, 11:20