06 December 2008, 9:15

Il existe une version française de Mahara. Pour utiliser cette traduction, il faudra effectuer les étapes ci-dessous.

1) Télécharger l'archive contenant les fichiers de langue sur la page des téléchargements, à cette adresse : http://wiki.mahara.org/Download_Mahara#Language_Packs. Attention à choisir le lien correspondant à la version de Mahara installée sur votre serveur.

2) Décompresser l'archive TGZ que vous venez de télécharger

3) Copier le dossier fr.utf8 obtenu dans le dossier maharadata/langpacks/. Cette méthode n'est valable que depuis la version 1.0.8. Pour les versions antérieures, utiliser la méthode 3bis) ci-dessous.

3bis) Pour les versions antérieures à la version 1.0.8. Placer les fichiers au bon endroit. Attention, cette étape est compliquée, car les fichiers de langues sont dispersé à différents endroits du code source de Mahara. La façon la plus simple est de lancer dans un terminal la commande suivante

cp -R /path/to/fr.utf8/* /path/to/mahara/

4) Configurer votre Mahara en choisissant la langue par défaut du site dans la partie administration du site.

08 December 2008, 10:25

Merci beaucoup, Nicolas, je vais regarder ça attentivement.

Par la même occasion, saurais-tu s'il est possible de créer des "templates" ou des gabarits préformatés pour que lorsque les étudiants d'un groupe entrent dans la plateforme Mahara, ils aient la structure de leur portfolio déjà montée (en partie ou en totalité)?

 Merci encore et bonne journée!

08 December 2008, 14:59

09 December 2008, 14:41

Nous avons installé la version française de Mahara et tout fonctionne bien. Merci! Il y a seulement les boutons d'aide qui présentent l'info en anglais. Est-ce normal?

09 December 2008, 15:42

11 January 2009, 8:59

Il y en a beaucoup ? t'as besoin d'aide ?

 Autre question, je n'ai pas vu la possibilité de changer la langue dans son profil. Une install de Mahara ne peut travailler que dansune seule langue ?

11 January 2009, 11:43

Bonjour Valery,

Content de te voir arriver sur ce forum.

En ce qui concerne la langue, dans le profil, ou pour le site de Mahara, lorsque tu installe Mahara et tu lui ajoutes les fichiers de langue, tu peux choisir ta langue de travail au moment de la connexion ou en allant dans les "Préférences" de ton compte [Settings].

Chaque utilisateur peut donc avoir une langue différente que celle choisie en standard par l'adminsitrateur.

Note que Mahara.org est en anglais uniquement (pour l'instant).

11 January 2009, 12:33

Je confirme la réponse de Dominique-Alain : on peut changer pour une autre langue, pour autant que celle-ci soit installée sur le site Mahara. Pour l'instant en effet, Nigel pense qu'il n'est pas nécessaire d'installer d'autres langues sur mahara.org. Je suis d'un avis opposé, étant convaincu que pour monter une communauté dans une autre langue, il faut montrer l'interface dans cette autre langue. Sans cela, AMHA, aucune chance de percer ailleurs qu'en anglophonie :-)

J'ai essayé de commencer du lobbying auprès de lui, sans succès encore. Je vous invite à en faire de même.

Pour les fichiers d'aide, Dominique-Alain s'est également proposé. Je vais mettre en place une façon de travailler comme avec Moodle, mais je n'ai pas encore eu le temps de le faire. Merci pour ta proposition. Je vous tiens au courant ici.

12 January 2009, 16:20

"J'ai essayé de commencer du lobbying auprès de lui, sans succès encore. Je vous invite à en faire de même"

On va s'en charger, j'ai pas mal d'échanges pro avec Nigel à propos de MNET. Je dois lui fournir une version de démo de ce qu'on a mis en place au Ministère pour tester son implémentation de connecteur distant (malheureusement pas confirmé à l'arrivée au profit d'une mise en oeuvre beauark en ASP (même pas .NET)). J'en profiterai pour pousser le bouricot.

C'est d'autant plus important que nous étudions au Ministère la possibilité d'adjoindre Mahara à Pairformance comme outil communautaire informel et pour les fonctions d'ePortefolio. Je n'ai pas encore réellement trouvé de synergie profonde entre Mahara et Moodle, à par l'inscrption SSO et la possibilité d'un multiraccordement. Mais je suis un newbee pour l'instant. Ce qui est sur c'est que nous devrons participer et affiner les CSS pour que la version française passe bien. C'est encore un peu jeune.

Les plus gros problème évidents sont la taille des éditeurs Whysiwhyg qui débordent largement sur la colonne de menu de droite. Dès que j'aurai un peu de temps libre, je ferai chauffer firebug... ;-) 

16 January 2009, 9:11

Jusqu'à présent la marche à suivre de Nicolas fonctionnait bien. Depuis que j'ai installé le 1.0.8 j'obtient une page blanche dans la gestion du site.

Après quelques échanges sur le forum général, il apparait qu'il faut simplement déposer le dossier fr.utf8 dans maharadata/langpacks/. Ce qui au passage facilite bien la vie.

Peut-être faut-il modifier ton premier message Nicolas et effacer le mien ?