Another option more that Aaricia told you is:
if you upgrade Mahara to 1.1.4 release, the TinyMCE spanish translation will be included.
Cheers
]]>It looks like either you don't have installed the language files for the TinyMCE editor in Spanish, or that, for some reason, Mahara cannot find them, even if they are installed in the htdocs\js\tinymce\langs directory.
Are you using windows? ...Mahara couldn't find for me some of the html help files translated into Spanish.
Regards
The same goes for the size and format of the text. Appears $lang_theme_font_size and $lang_theme_block
thank you very much.
]]>